Los Angeles - Habt Ihr Euch schon mal einen Film mit Tom Hardy (44) in der Originalsprache angesehen? Wenn ja, dann habt Ihr wahrscheinlich nach wenigen Minuten wieder auf Deutsch geschaltet, die Untertitel angemacht oder seid einfach echte Britisch-Kenner! Denn selbst die meisten US-Amerikaner verstehen den englischen Schauspieler nur mit Untertiteln.

Eine große Umfrage der Sprach-Lernplattform Preply hat ergeben, dass Tom Hardy für US-Amerikaner der am schwersten zu verstehende Englisch sprechende Schauspieler der Welt ist.

Dabei ist der 44-Jährige gebürtiger Londoner, Englisch ist seine Muttersprache. Müsste er also nicht auch für das nordamerikanische Publikum gut zu verstehen sein - oder ist sein britischer Akzent tatsächlich so stark ausgeprägt, dass es jenseits des Atlantiks so wirkt, als würde Hardy eine andere Sprache sprechen?

Dass er einen sehr ausgeprägten britischen Dialekt spricht, ist sicherlich Teil des (Verständnis-) Problems. Doch es kann nicht der einzige Grund sein, sonst würden die US-Amerikaner wohl jeden Briten mit starkem Akzent ähnlich schlecht verstehen.

Kino & Film News Es geht um Millionen: "Harry-Potter"-Star Rupert Grint nach Finanzstreit verurteilt

Tatsächlich wurde Hardy, der nicht nur wegen seiner Oscar-Nominierung für "Revenant" (2015) eigentlich als großartiger Schauspieler angesehen wird, schon des Öfteren für seine miesen Akzente und sein Genuschel kritisiert.

Auffällig ist, dass Hardys Rollen schon häufig Masken trugen (u. a. in "The Dark Knight Rises", 2012, "Dunkirk", 2017, "Venom", 2018) - im Internet kursiert deswegen der Running Gag, dass der Brite deswegen oft so schlecht zu verstehen sei.

Ob es da tatsächlich einen Zusammenhang gibt, bleibt zu bezweifeln. Schließlich wird Hardy auch in anderen Filmen schlecht verstanden. Die britische Serie "Peaky Blinders" ist der Umfrage zufolge die am schwersten zu verstehende Serie - es passt daher voll ins Bild, dass Tom Hardy in dem Drama eine große Rolle spielt.

Am schwersten zu verstehen sind laut Preply neben Hardy unter anderem Arnold Schwarzenegger (74), Johnny Depp (59) und Jackie Chan (68).

Im Schnitt sehen übrigens 50 Prozent der US-Amerikaner "die meiste Zeit" ihre Filme und Serien mit Untertiteln - egal, ob Tom Hardy mitspielt oder nicht.