Dresden - Da hopst einem förmlich das Herz aus der Brust! Gleich zwei Hüpfburglandschaften buhlen derzeit in Dresden um die Gunst der Kinder - und sind dabei fast Nachbarn. In der Nähe des Elbeparks (Lommatzscher Straße 125) steht das "Kinderland", an der Washingtonstraße (bei Hornbach) die "Jump City".

Von den Tiefen des Ozeans (Hai-Burg) durch das Dickicht des Dschungels (wilde Tiere) bis hin zur Fußball-Hüpfburg (samt Ball und Toren) kann der Nachwuchs (2 bis 15 Jahre) toben.

Seit Anfang Juni täglich von 14 bis 19 Uhr. "Es ist gut besucht, aber das Wetter könnte besser sein", meint "Kinderland"-Chef Victor Robayo (29). Denn bei hohen Temperaturen und blauem Himmel können Besucher die aufblasbare Wasserrutsche in Betrieb nehmen.

Nur knapp 500 Meter weiter befindet sich die "Jump City". Die gehört zum "Piccolino"-Zirkus-Feriencamp, ist seit Ende Juni in der Stadt. Hier gibt es neben zwei Spaceshuttles und einer Formel-1-Rutsche insgesamt 21 Hüpfburgen, inklusive Wasserlandschaft (wetterabhängig).

Dresden Lokal Riesenbaum unter Schutz: Dresden bekommt neues Naturdenkmal

"Wir haben mehr als 60 Burgen im Bestand, wechseln die einmal pro Woche durch", sagt Chef William Köllner (53). "So kommt Abwechslung in die Landschaft und wir verlieren nicht an Attraktivität."

Besucher bekommen an der Kasse einen Stempel, welcher als Tageskarte dient. So können die Gäste ebenfalls von 14 bis 19 Uhr kommen und gehen, wie sie möchten.

Als Konkurrenz sehen sich die Hüpfburg-Bosse aber nicht. Kinderland-Chef Robayo: "Jeder hat sein eigenes System, die Entscheidung liegt einzig beim Besucher."

Sein Gegenüber Köllner sagt: "Ich habe damit kein Problem." Jeder mache sein eigenes Ding, sagen die beiden. Kleine oder große Gäste müssten selbst entscheiden, wohin sie gehen. Oder sie hüpfen einfach zweimal und haben doppelt so viel Spaß!

Dresden Lokal Neue Striezel-Briefmarke mit Weihnachts-Motiv

Die "Jump City" (Erwachsene 4 Euro, Kinder 8 bis 12 Euro) steht noch bis 4. August. Das "Kinderland" (Kinder 9,50 Euro, Erwachsene frei) hat noch bis 25. August geöffnet. Montags ist geschlossen.